1
00:00:08,676 --> 00:00:10,982
Bardzo lubię filmy,

2
00:00:11,113 --> 00:00:12,897
ale niektóre filmy tak
więcej niż filmy.

3
00:00:13,028 --> 00:00:14,029
wiesz,
stają się częścią ciebie.

4
00:00:14,159 --> 00:00:17,815
I dla mnie
to jest „Forrest Gump”.

5
00:00:17,946 --> 00:00:19,077
To znaczy, myślę
gdybym mógł być kimkolwiek,

6
00:00:19,208 --> 00:00:20,209
Chciałbym być Forrestem.

7
00:00:20,339 --> 00:00:21,277
Po prostu kocham tego faceta.

8
00:00:21,297 --> 00:00:22,690
On jest czysty.

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,996
Jest zabawny.
Jest zamyślony.

10
00:00:25,127 --> 00:00:26,171
Jest ważny historycznie.

11
00:00:27,869 --> 00:00:30,001
I mam na myśli jego związek
z matką,

12
00:00:30,132 --> 00:00:33,613
tę scenę przy jej łóżku
kiedy on jest jak,

13
00:00:33,744 --> 00:00:35,833
„Mamo, jakie jest moje przeznaczenie?”

14
00:00:37,443 --> 00:00:39,532
A ona mówi: „Forrest,

15
00:00:39,663 --> 00:00:41,056
musisz się tego dowiedzieć
dla siebie.”

16
00:00:41,186 --> 00:00:42,579
To...

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
To mnie po prostu zabija, wiesz.

18
00:00:47,236 --> 00:00:49,891
Przepraszam.

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,123
Przepraszam za to.

20
00:01:05,254 --> 00:01:06,646
Co mówiłem?

21
00:01:50,168 --> 00:01:51,779
Cześć.

22
00:03:17,038 --> 00:03:19,344
Mam.

23
00:03:19,475 --> 00:03:21,216
Musisz zobaczyć swoją twarz.
Daj mi to.

24
00:03:21,346 --> 00:03:22,565
Daj mi to.

25
00:03:22,695 --> 00:03:24,741
Mama!

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,048
Wolfie.
- Zatrzymywać się.

27
00:03:27,178 --> 00:03:28,788
Wytnij to!

28
00:03:28,919 --> 00:03:30,442
Wejdź do środka.

29
00:03:43,107 --> 00:03:45,327
Otwórz sezam.

30
00:03:56,555 --> 00:03:58,166
Maja! Maja!

31
00:03:58,296 --> 00:04:00,081
Pilot do wieży, mamy
awaryjne lądowanie...

32
00:04:00,211 --> 00:04:01,256
To nie samolot, mamo.
- Wchodzę.

33
00:04:01,386 --> 00:04:02,474
Nie, nie ma samolotu.

34
00:04:02,605 --> 00:04:03,606
Nie, nie ma.

35
00:04:03,736 --> 00:04:05,042
Co się z tobą dzieje?

36
00:04:05,173 --> 00:04:06,391
Dlaczego jesteś taki zrzędliwy?
- Nie jestem zrzędliwy.

37
00:04:06,522 --> 00:04:09,394
Nie podoba mi się, że mnie filmujesz.
Daj mi mój aparat.

38
00:04:09,525 --> 00:04:11,614
Od tamtej pory cię filmuję
zesrałeś się w spodnie.

39
00:04:11,744 --> 00:04:14,269
To nie jest twój aparat.
To jest mój aparat.

40
00:04:14,399 --> 00:04:15,574
To w zasadzie mój aparat
w tym momencie.

41
00:04:15,705 --> 00:04:18,012
Pożyczyłem ci to.

42
00:04:20,797 --> 00:04:22,494
Co się teraz z tobą dzieje?

43
00:04:22,624 --> 00:04:23,756
Dlaczego jesteś taki zrzędliwy?

44
00:04:23,887 --> 00:04:25,758
Nie jestem zrzędliwy, mamo.

45
00:04:25,889 --> 00:04:27,630
Potrafię stać się zrzędliwy
jeśli chcesz

46
00:04:27,760 --> 00:04:31,199
żebyś ciągle nazywał mnie zrzędliwym.

47
00:04:31,329 --> 00:04:36,465
Cóż,
miał dla ciebie niespodziankę.

48
00:04:36,595 --> 00:04:39,249
Nie, nie, nie zrobimy tego.

49
00:04:39,381 --> 00:04:40,382
Nie.

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,866
Co?

51
00:04:46,997 --> 00:04:50,696
Być może będę musiał to zabrać z powrotem.

52
00:04:50,826 --> 00:04:52,394
Co?

53
00:04:55,005 --> 00:04:56,441
Żadnego podglądania.

54
00:04:56,572 --> 00:04:57,660
Nie zerkam.

55
00:04:57,790 --> 00:04:59,488
Zatrzymaj się.

56
00:04:59,618 --> 00:05:01,229
Niespodzianka.

57
00:05:05,233 --> 00:05:07,844
Mamo, to miłe.

58
00:05:07,975 --> 00:05:10,499
To są moje rzeczy.

59
00:05:10,629 --> 00:05:13,067
Moje plakaty.

60
00:05:13,197 --> 00:05:14,329
Naciśnij przycisk odtwarzania.

61
00:05:20,770 --> 00:05:22,249
Kocham tę piosenkę.

62
00:05:22,380 --> 00:05:24,643
kocham...

63
00:05:26,254 --> 00:05:28,082
Mamo!

64
00:05:30,301 --> 00:05:31,389
Wolfie?

65
00:05:34,044 --> 00:05:36,133
Pachnie tak dobrze.

66
00:05:39,832 --> 00:05:40,813
Hej, mamo,
co się stało z Wolfiem?

67
00:05:40,833 --> 00:05:42,357
Co się stało?

68
00:05:42,487 --> 00:05:44,924
Nie pamiętasz?

69
00:05:45,055 --> 00:05:47,840
Kiedy miałeś około sześciu lat,

70
00:05:47,971 --> 00:05:50,582
miałeś naprawdę zły sen
jedną noc.

71
00:05:50,713 --> 00:05:53,150
A kiedy się obudziłeś, zrobiłeś to
odciął mu małą główkę,

72
00:05:53,281 --> 00:05:56,023
i ponownie go dla ciebie założyłem.

73
00:05:58,329 --> 00:06:00,288
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zszyć to do końca?

74
00:06:00,418 --> 00:06:02,507
Więc byś pamiętał
co zrobiłeś.

75
00:06:05,554 --> 00:06:06,859
♪ Sara spojrzała w dół

76
00:06:06,990 --> 00:06:08,861
♪ Przywołał mnie uśmiech

77
00:06:08,992 --> 00:06:11,560
♪ Złapała mnie za nadgarstek

78
00:06:11,690 --> 00:06:13,649
Hej, czyj...
czyje to łóżko?

79
00:06:13,779 --> 00:06:15,868
To wynajęty dom.

80
00:06:15,999 --> 00:06:17,696
To... to jest...
to nie jest moje specjalne łóżko.

81
00:06:17,827 --> 00:06:18,958
Przyszedł umeblowany.

82
00:06:19,089 --> 00:06:20,873
Gdzie są moje trofea?

83
00:06:21,004 --> 00:06:24,703
Gdzie... co jest... czyje
pudła na kapelusze... czyj to pokój?

84
00:06:24,834 --> 00:06:26,140
Czyj to pokój?

85
00:06:26,270 --> 00:06:28,055
Teraz musisz się po prostu uspokoić.

86
00:06:28,185 --> 00:06:29,079
Zamierzamy deeskalować
trochę.

87
00:06:29,099 --> 00:06:30,037
NIE!

88
00:06:30,057 --> 00:06:31,188
NIE!

89
00:06:44,897 --> 00:06:49,380
Myślę, że mamy głód
mały wilk na naszych rękach.

90
00:06:49,511 --> 00:06:51,687
Nie jestem głodny.

91
00:06:51,817 --> 00:06:55,256
To jest twoja mama,
i wiem, co lubisz.

92
00:06:55,386 --> 00:06:59,564
♪ Sara kocha
jej Soczysty Owoc ♪

93
00:06:59,695 --> 00:07:03,568
Czekaj, zrobiłeś
specjalna wycieczka do sklepu?

94
00:07:03,699 --> 00:07:05,396
Cisza kotletów jagnięcych.

95
00:07:05,527 --> 00:07:07,181
♪ Ona dumnie się prezentuje
podczas gdy ona żuje ♪

96
00:07:07,311 --> 00:07:08,486
♪ Nic tam nie jest
żeby ją spowolnić ♪

97
00:07:10,880 --> 00:07:12,534
Tak dobrze.

98
00:07:12,664 --> 00:07:14,101
Tak.

99
00:07:14,231 --> 00:07:15,363
OK, byłem trochę głodny.

100
00:07:15,493 --> 00:07:17,495
Myślisz?

101
00:07:17,626 --> 00:07:19,802
OK, a co się dzieje z Wolfiem?

102
00:07:19,932 --> 00:07:22,457
Nie złość się.

103
00:07:22,587 --> 00:07:24,589
Możliwe, że oglądałem
Znowu „Forrest Gump”.

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,504
Kochanie, tak nie jest
zdrowy film dla Ciebie.

105
00:07:26,635 --> 00:07:27,940
Wiem, wiem.

106
00:07:28,071 --> 00:07:29,096
Po prostu bardzo to kocham.

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,421
A ja kocham Forresta.

108
00:07:30,552 --> 00:07:32,467
On po prostu... to taki wspaniały facet.

109
00:07:32,597 --> 00:07:33,946
Zawiera przyjaźnie
gdziekolwiek pójdzie.

110
00:07:34,076 --> 00:07:35,470
A tego po prostu nie mogę.

111
00:07:35,600 --> 00:07:36,862
wiesz,
Próbuję nawiązywać kontakty.

112
00:07:36,993 --> 00:07:38,908
Źle się kończą.

113
00:07:39,038 --> 00:07:40,866
Czuję się trochę jak porażka.

114
00:07:40,997 --> 00:07:42,738
To naturalne uczucie.

115
00:07:42,868 --> 00:07:45,871
Wszystko czego potrzebujesz to dobry,
staroświecka Mama-Miś

116
00:07:46,002 --> 00:07:48,831
i Wolfie Jammy Night.

117
00:07:48,961 --> 00:07:50,267
Tylko my dwoje?

118
00:07:50,398 --> 00:07:52,965
Zupełnie jak za starych, dobrych czasów.

119
00:07:53,096 --> 00:07:54,837
Człowiek.

120
00:07:54,967 --> 00:07:56,708
Człowiek.

121
00:07:56,839 --> 00:07:57,883
To będzie
dobrej nocy.

122
00:07:58,014 --> 00:07:59,755
Tak.
Tak.

123
00:07:59,885 --> 00:08:01,887
Załóżmy nasze jammie.
Obejrzyj tandetny film.

124
00:08:02,018 --> 00:08:03,411
Hej, kochanie.

125
00:08:03,541 --> 00:08:05,587
Dziwnie to wygląda
samochód w...

126
00:08:05,717 --> 00:08:08,764
Hej.

127
00:08:08,894 --> 00:08:10,679
ja nie...

128
00:08:10,809 --> 00:08:13,290
Wolfie, to jest to
mój przyjaciel Albert.

129
00:08:13,421 --> 00:08:15,553
Albercie, to jest to
mój ulubiony syn, Wolfie.

130
00:08:15,684 --> 00:08:18,208
Hej, stary.

131
00:08:18,339 --> 00:08:20,558
Miło cię poznać.

132
00:08:20,689 --> 00:08:22,821
Tak.
Tak.

133
00:08:25,302 --> 00:08:28,610
Człowieku, ja... słyszałem
dużo o tobie, stary.

134
00:08:32,353 --> 00:08:34,398
Tak.
- Wolfie?

135
00:08:41,449 --> 00:08:43,886
Miód?

136
00:08:44,016 --> 00:08:46,497
Wolfie?

137
00:08:49,065 --> 00:08:51,023
Czy ja...

138
00:08:54,505 --> 00:08:55,767
Wolfie?

139
00:09:03,601 --> 00:09:04,820
Bóg.

140
00:09:20,879 --> 00:09:23,969
To nie tak
zwracamy uwagę.

141
00:09:26,407 --> 00:09:27,451
Cześć?

142
00:09:42,074 --> 00:09:46,862
Wyjdź stamtąd.

143
00:09:46,992 --> 00:09:49,734
To nie jest śmieszne.

144
00:09:49,865 --> 00:09:51,649
Wyjdź stamtąd i wejdź do środka

145
00:09:51,780 --> 00:09:53,869
i bądź miły dla mojego przyjaciela.

146
00:09:57,351 --> 00:09:58,613
Wolfie?

147
00:09:58,743 --> 00:09:59,831
7Wilk?

148
00:10:07,752 --> 00:10:08,927
Mam.

149
00:10:14,150 --> 00:10:16,457
Oto on, Alberto.

150
00:10:16,587 --> 00:10:18,110
Hej.

151
00:10:18,241 --> 00:10:19,982
Dobrze wyglądasz, stary.
- Dzięki. Ty też, stary.

152
00:10:20,112 --> 00:10:22,158
Dzięki.

153
00:10:22,289 --> 00:10:23,638
Cześć, mamo.

154
00:10:23,768 --> 00:10:24,769
Idź i załóż koszulę.

155
00:10:24,900 --> 00:10:26,771
Dlaczego?

156
00:10:26,902 --> 00:10:29,644
Ponieważ ludzie są
będę próbował jeść.

157
00:10:29,774 --> 00:10:32,037
Nie przeszkadzaj mi, jeśli tak jest
kolacja bez koszulki, Albert?

158
00:10:32,168 --> 00:10:33,691
Wszystko jest w porządku.

159
00:10:33,822 --> 00:10:37,042
Pospiesz się.
- Albertowi to nie przeszkadza.

160
00:10:37,173 --> 00:10:40,698
Więc, Albercie, powiedz mi,
czym się zajmujesz?

161
00:10:40,829 --> 00:10:42,657
Jestem specjalistą od wszystkiego
typ faceta, wiesz.

162
00:10:42,787 --> 00:10:43,855
Całkiem proste.

163
00:10:43,875 --> 00:10:46,661
Tak. Tak.

164
00:10:46,791 --> 00:10:48,271
Dobrze na tym zarobić?
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

165
00:10:48,402 --> 00:10:50,012
Tak?

166
00:10:50,142 --> 00:10:51,210
Co... co ty...
co robisz w ciągu jednego dnia,

167
00:10:51,230 --> 00:10:52,754
tak z ciekawości?

168
00:10:52,884 --> 00:10:55,060
Nie myślę dużo
o tym, wiesz.

169
00:10:55,191 --> 00:10:58,586
Ale hej, co robisz?

170
00:10:58,716 --> 00:11:01,197
Jestem filmowcem, Albercie.

171
00:11:01,328 --> 00:11:02,720
Naprawdę?
- Tak.

172
00:11:02,851 --> 00:11:05,244
Człowiek.

173
00:11:05,375 --> 00:11:07,899
Wiesz...

174
00:11:08,030 --> 00:11:11,076
Zawsze chciałem spróbować
moja ręka w... no wiesz, ale...

175
00:11:11,207 --> 00:11:12,600
Naprawdę?
- Tak.

176
00:11:12,730 --> 00:11:13,862
Mamo, Albert chce
być filmowcem.

177
00:11:15,429 --> 00:11:17,256
To interesujące
bo często jestem

178
00:11:17,387 --> 00:11:18,736
poszukuje współpracowników.

179
00:11:18,867 --> 00:11:20,738
Dość wysoka rotacja
w moim zawodzie,

180
00:11:20,869 --> 00:11:23,741
i płacę
całkiem niezła stawka, Albercie.

181
00:11:23,872 --> 00:11:25,961
Właściwie płacę 1000 dolarów dziennie
żeby ktoś przyszedł mnie sfilmować.

182
00:11:26,091 --> 00:11:28,616
Ooch.
- Tak.

183
00:11:28,746 --> 00:11:30,835
Nie wiem, czy jesteś
zainteresowany wypróbowaniem tego,

184
00:11:30,966 --> 00:11:32,707
ale mógłbym... mógłbym cię nauczyć.
To nie jest nauka o rakietach.

185
00:11:32,837 --> 00:11:34,186
Mam na myśli,
Mogę dać ci aparat.

186
00:11:34,317 --> 00:11:35,342
Mogę ci pokazać
jak to zrobić dziś wieczorem.

187
00:11:35,362 --> 00:11:36,493
Nie, nie, nie, nie.
Zły pomysł.

188
00:11:39,844 --> 00:11:41,542
Jesteście razem słodcy.

189
00:11:41,672 --> 00:11:43,282
Spójrzcie na siebie,
małe zakochane ptaki.

190
00:11:43,413 --> 00:11:44,849
Małe zakochane ptaki.
Jak się poznaliście?

191
00:11:44,980 --> 00:11:46,503
Jaka jest historia?
Chcę, żeby to spotkanie było urocze.

192
00:11:46,634 --> 00:11:48,549
Daj mi to.
- Klasyczna opowieść.

193
00:11:48,679 --> 00:11:51,987
wiesz,
zobaczyła moje ogłoszenie

194
00:11:52,117 --> 00:11:55,860
wywieszone na tablicy ogłoszeń
w mieście, wiesz.

195
00:11:55,991 --> 00:11:59,647
I miała problem z hydrauliką,
i o to zadbałem.

196
00:11:59,777 --> 00:12:02,519
I jedno pociągnęło za sobą drugie,
i oto jesteśmy.

197
00:12:02,650 --> 00:12:04,086
Tak.

198
00:12:04,216 --> 00:12:05,348
Świetnie.

199
00:12:05,479 --> 00:12:06,523
Tak.

200
00:12:06,654 --> 00:12:08,046
Co to było, Albercie?

201
00:12:08,177 --> 00:12:09,245
Przepraszam?

202
00:12:09,265 --> 00:12:10,919
Wolfie.

203
00:12:11,049 --> 00:12:12,442
Co?
Jestem po prostu ciekawy.

204
00:12:12,573 --> 00:12:13,965
powiedział Albert
jedna rzecz prowadziła do drugiej.

205
00:12:14,096 --> 00:12:15,140
Jestem po prostu ciekawy
o co chodziło.

206
00:12:15,271 --> 00:12:16,751
Hmm...

207
00:12:19,231 --> 00:12:21,495
Jesteście
teraz bardzo niezręcznie.

208
00:12:21,625 --> 00:12:23,845
Po prostu próbuję
zostać tutaj uwzględnione

209
00:12:23,975 --> 00:12:26,587
i dowiedzcie się, gdzie jesteście
są w tym związku.

210
00:12:26,717 --> 00:12:28,545
Dobra.
To znaczy, co robimy?

211
00:12:28,676 --> 00:12:30,504
Trzymamy się za ręce?
Czy się całujemy?

212
00:12:30,634 --> 00:12:32,114
Czy jesteśmy w drugiej bazie,
trzeci tryb bazowy?

213
00:12:32,244 --> 00:12:33,507
Czy my... poczekaj chwilę.

214
00:12:33,637 --> 00:12:35,160
Czy cudzołożymy?

215
00:12:35,291 --> 00:12:36,466
Czy śpimy
w tym samym pokoju?

216
00:12:36,597 --> 00:12:39,513
Nie, nie jesteśmy.

217
00:12:39,643 --> 00:12:41,253
Nie cudzołożę, co?

218
00:12:41,384 --> 00:12:43,081
Nie śpimy
w tym samym pokoju.

219
00:12:43,212 --> 00:12:44,518
Mam bezdech senny.

220
00:12:44,648 --> 00:12:47,085
Śpię w pokoju gościnnym
na dole.

221
00:12:50,524 --> 00:12:53,744
Cóż, czy to nie interesujące.

222
00:12:53,875 --> 00:12:59,271
Więc Albert śpi w moim pokoju

223
00:12:59,402 --> 00:13:01,578
w moim specjalnym łóżku?

224
00:13:01,709 --> 00:13:03,841
Więc teraz to twoje specjalne łóżko?

225
00:13:03,972 --> 00:13:05,364
Tak, to prawda
moje specjalne łóżko, mamo.

226
00:13:05,495 --> 00:13:07,149
Tak, to moje specjalne łóżko.

227
00:13:07,279 --> 00:13:08,498
A ponieważ to moje łóżko,
Chciałbym wiedzieć

228
00:13:08,629 --> 00:13:09,978
co dzieje się w moim specjalnym łóżku.

229
00:13:10,108 --> 00:13:12,284
Wolfie.
- Nie rób mi tego, Wolfie.

230
00:13:12,415 --> 00:13:13,721
Mówimy sobie
wszystko, prawda?

231
00:13:13,851 --> 00:13:15,984
Żadnych tajemnic, mamo.
Nieważne co.

232
00:13:16,114 --> 00:13:17,855
Zacząć robić.

233
00:13:17,986 --> 00:13:20,597
Co... co się stanie
w moim specjalnym łóżku?

234
00:13:25,689 --> 00:13:31,869
Wszystko się dzieje
w swoim specjalnym łóżku.

235
00:13:32,000 --> 00:13:35,612
Pamiętasz, kiedy oglądaliśmy
„91/2 tygodni” razem?

236
00:13:35,743 --> 00:13:37,614
Tak.

237
00:13:37,745 --> 00:13:41,357
Żyję „91/2 tygodni”
52 tygodnie w roku.

238
00:13:44,621 --> 00:13:46,580
Cóż, myślę, że to wspaniałe.

239
00:13:46,710 --> 00:13:49,321
I jestem bardzo szczęśliwy razem z wami.

240
00:13:49,452 --> 00:13:51,019
Więc nie pytaj mnie o nic

241
00:13:51,149 --> 00:13:52,217
o tym co robi
do moich piersi.

242
00:13:57,112 --> 00:14:00,158
Wow.

243
00:14:00,289 --> 00:14:02,813
Wow.

244
00:14:02,944 --> 00:14:04,859
Co?

245
00:14:04,989 --> 00:14:08,689
Właśnie przekroczyłeś granicę,
i wiesz o tym.

246
00:14:08,819 --> 00:14:11,866
Te piersi są dla mnie święte,

247
00:14:11,996 --> 00:14:13,302
i zamierzasz to zrobić
wyrzuć je na stół

248
00:14:13,432 --> 00:14:15,870
i dzierżyć je jako broń
wojny przeciwko mnie?

249
00:14:16,000 --> 00:14:17,698
Po prostu je dasz
do pierwszego hydraulika

250
00:14:17,828 --> 00:14:18,829
to przychodzi?
Bez urazy, Albercie.

251
00:14:18,960 --> 00:14:20,701
Wyglądasz na naprawdę miłego faceta.

252
00:14:20,831 --> 00:14:22,441
Ale karmiłaś mnie piersią
przez sześć lat.

253
00:14:22,572 --> 00:14:24,443
Uzależniłaś mnie od nich.

254
00:14:24,574 --> 00:14:26,837
Wow, mamo!

255
00:14:26,968 --> 00:14:28,578
Wow!

256
00:14:28,709 --> 00:14:31,102
Czym w ogóle jesteś,
jak, rozmawiać o?

257
00:14:31,233 --> 00:14:32,364
Nigdy cię nie karmiłam piersią.

258
00:14:32,495 --> 00:14:33,931
Nie... nie zaczynaj.

259
00:14:34,062 --> 00:14:35,498
Nigdy tego nie robiłem.
Byłeś zbyt agresywny.

260
00:14:35,629 --> 00:14:37,108
Zamknąć się!
Zamknąć się!

261
00:14:37,239 --> 00:14:38,849
Byłeś jak
gryzienie i szarpanie.

262
00:14:38,980 --> 00:14:41,286
Sprawiłeś, że krwawię, ok?
Nie mogłabym cię karmić piersią.

263
00:14:41,417 --> 00:14:43,158
chciałem,
ale nie mogłem, ok?

264
00:14:43,288 --> 00:14:44,638
Przepraszam.

265
00:14:52,950 --> 00:14:56,824
Wiesz, zauważyłem
że masz tył...

266
00:14:56,954 --> 00:15:00,175
prawa tylna oś
to siedzi trochę nisko.

267
00:15:00,305 --> 00:15:02,699
Masz jacka?

268
00:15:02,830 --> 00:15:04,614
Prawdopodobnie mogę to dla ciebie naprawić.

269
00:15:10,054 --> 00:15:12,448
Zróbmy to, Albercie.

270
00:15:12,579 --> 00:15:13,623
Doskonały.

271
00:15:13,754 --> 00:15:14,798
Zróbmy to.

272
00:15:22,893 --> 00:15:25,417
Wiesz, co jest zabawne, Albercie?

273
00:15:25,548 --> 00:15:27,202
Co to jest?

274
00:15:27,332 --> 00:15:29,770
Albert Natural jest
mój ulubiony zespół.

275
00:15:29,900 --> 00:15:31,293
I oto jesteś,
mój nowy ulubiony przyjaciel,

276
00:15:31,423 --> 00:15:32,642
i masz na imię Albert.

277
00:15:32,773 --> 00:15:34,122
Tak, to szalone.

278
00:15:34,252 --> 00:15:35,689
Czekaj, co robisz?

279
00:15:35,819 --> 00:15:37,038
Wyciągam podnośnik.

280
00:15:40,519 --> 00:15:42,652
Podnośnik jest w bagażniku?

281
00:15:42,783 --> 00:15:46,830
Tak,
zazwyczaj jest w bagażniku.

282
00:15:51,574 --> 00:15:52,706
huh.

283
00:15:55,578 --> 00:15:57,145
Dobra.

284
00:16:15,816 --> 00:16:19,123
OK, teraz prawdopodobnie jesteś
myśląc o jednej z trzech rzeczy

285
00:16:19,254 --> 00:16:20,821
właśnie teraz, Albercie.

286
00:16:20,951 --> 00:16:22,692
pierwszy,
chciałbyś, żeby to była prawda.

287
00:16:22,823 --> 00:16:25,390
Ale, mam na myśli, spójrzmy prawdzie w oczy.

288
00:16:25,521 --> 00:16:26,827
Oboje wiemy
w tej chwili nie śpimy.

289
00:16:26,957 --> 00:16:28,655
To nie sen, ok?

290
00:16:28,785 --> 00:16:30,395
druga rzecz,
naprawdę chciałbyś, żeby to była prawda,

291
00:16:30,526 --> 00:16:32,920
ale nawet najbardziej
wymyślanie żartów,

292
00:16:33,050 --> 00:16:35,879
nie są aż tak skomplikowane.

293
00:16:36,010 --> 00:16:41,189
I trzecia rzecz
jest dokładnie tym, czym jest.

294
00:16:41,319 --> 00:16:42,364
Ale ja cię nie chcę
się martwić.

295
00:16:42,494 --> 00:16:43,800
Wszystko będzie w porządku.

296
00:16:43,931 --> 00:16:45,367
To nie jest pierwszy raz
to się stało.

297
00:16:45,497 --> 00:16:46,803
To nie będzie ostatnie.

298
00:16:46,934 --> 00:16:48,675
Dobra?

299
00:16:48,805 --> 00:16:50,285
Być może się tego dowiedziałeś
o tym trochę wcześniej

300
00:16:50,415 --> 00:16:52,287
w naszym związku
niż się spodziewałem,

301
00:16:52,417 --> 00:16:56,160
ale to nic złego,
ponieważ jeśli twój związek

302
00:16:56,291 --> 00:17:00,164
z mamą idzie
dokąd moim zdaniem zmierza,

303
00:17:00,295 --> 00:17:02,776
będziesz
mój nowy tata, Albert.

304
00:17:02,906 --> 00:17:03,951
I to trwa
być czymś

305
00:17:04,081 --> 00:17:05,213
będziesz musiał wiedzieć...

306
00:17:05,342 --> 00:17:06,410
Albercie, Albercie, zostań ze mną.

307
00:17:06,430 --> 00:17:08,999
Hej, hej, właśnie tutaj.

308
00:17:09,130 --> 00:17:10,435
To jest jeden
bardzo ważna rzecz, ok?

309
00:17:10,565 --> 00:17:13,003
Bardzo ważne.

310
00:17:13,134 --> 00:17:16,006
Mama Niedźwiedź nie może
wiedzieć o tym.

311
00:17:16,137 --> 00:17:17,073
Jest zbyt wrażliwa.

312
00:17:17,093 --> 00:17:18,879
Chłopcy.

313
00:17:19,009 --> 00:17:21,185
Co... co tu się dzieje?

314
00:17:21,315 --> 00:17:23,492
Nic.

315
00:17:23,621 --> 00:17:25,233
Co tak długo trwa?

316
00:17:25,362 --> 00:17:27,975
Deser jest gotowy.
Robi się zimno.

317
00:17:28,105 --> 00:17:31,065
Albert, chcesz wejść
dla jakiegoś szewca?

318
00:17:31,195 --> 00:17:32,980
co?

319
00:17:33,110 --> 00:17:35,199
Szewc.
Przyjdź wkrótce.

320
00:17:35,330 --> 00:17:36,137
Tak, zaraz wchodzimy.

321
00:17:36,157 --> 00:17:38,637
OK.

322
00:17:38,768 --> 00:17:40,727
Kocham cię, mamo.

323
00:17:52,695 --> 00:17:54,044
Hej, kochanie.

324
00:17:54,175 --> 00:17:57,874
Hej, kochanie, ja...
Muszę z tobą porozmawiać.

325
00:17:58,005 --> 00:18:01,878
Co się stało, Albercie?

326
00:18:02,009 --> 00:18:05,577
Ja... myślę, że tak
problem z Twoim synem.

327
00:18:05,708 --> 00:18:08,015
To bardzo skomplikowany chłopak.

328
00:18:08,145 --> 00:18:09,320
Nie, nie, nie.

329
00:18:09,451 --> 00:18:14,238
To znaczy... to znaczy, prawdziwy problem.

330
00:18:14,369 --> 00:18:17,502
No wiesz, w rzeczywistości
on ma... tendencję

331
00:18:17,633 --> 00:18:20,767
być tylko trochę nastolatkiem
konflikty dotyczące nowych mężczyzn

332
00:18:20,897 --> 00:18:22,594
w moim życiu,
dlatego mu nie powiedziałam

333
00:18:22,725 --> 00:18:24,771
o tobie z góry.

334
00:18:24,901 --> 00:18:28,687
Ale myślę
jest już wystarczająco dojrzały

335
00:18:28,818 --> 00:18:32,126
żeby nie doszło do konfrontacji.

336
00:18:34,606 --> 00:18:38,045
Nie, nie.

337
00:18:38,175 --> 00:18:39,394
Ty... nie słyszysz mnie.

338
00:18:39,524 --> 00:18:43,528
Ja... myślę

339
00:18:43,659 --> 00:18:45,617
mógł mieć twój syn
zabił kogoś.

340
00:18:45,748 --> 00:18:48,316
Co?

341
00:18:48,446 --> 00:18:49,708
Otworzyłem bagażnik
do jego samochodu i...

342
00:18:53,451 --> 00:18:54,844
Wilku!

343
00:18:54,975 --> 00:18:57,325
Co zrobiłeś?

344
00:18:57,455 --> 00:18:59,196
Lubiłem go.

345
00:18:59,327 --> 00:19:00,502
Ja też go lubiłem.

346
00:19:00,632 --> 00:19:01,982
Więc dlaczego to zrobiłeś?

347
00:19:02,112 --> 00:19:03,766
To skomplikowane.

348
00:19:03,897 --> 00:19:08,553
To bardzo, bardzo niegrzeczne
i bałagan.

349
00:19:08,684 --> 00:19:11,078
To zależy od ciebie.

350
00:19:11,208 --> 00:19:13,558
Kopiesz ten
wszystko sam.

351
00:19:13,689 --> 00:19:16,083
Zgadza się, proszę pana.

352
00:19:16,213 --> 00:19:17,519
Cienki. Wykopię dół.

353
00:19:17,649 --> 00:19:18,776
Nie obchodzi mnie to.

354
00:19:22,132 --> 00:19:25,788
Co to oznacza
przypominam ci o tym, mamo?

355
00:19:25,919 --> 00:19:28,182
To jak Forrest i Bubba.

356
00:19:28,312 --> 00:19:30,271
„Muszę znaleźć Bubbę”.

357
00:19:34,928 --> 00:19:36,016
Może trochę
pomóż tutaj, proszę?

358
00:19:36,146 --> 00:19:37,278
Nie.

359
00:19:46,591 --> 00:19:48,028
Dziękuję.

360
00:19:54,469 --> 00:19:55,687
Siekaj, siekaj.

361
00:20:12,052 --> 00:20:14,358
Kiedy to kopałeś?

362
00:20:14,489 --> 00:20:17,927
Pamiętasz, jak powiedziałem, że poszedłem
do łazienki wcześniej?

363
00:20:18,058 --> 00:20:19,711
Nie poszłam do łazienki.

364
00:20:21,713 --> 00:20:24,499
Mój niegrzeczny, niegrzeczny chłopiec.

365
00:20:24,629 --> 00:20:25,697
Wiesz...

366
00:20:31,636 --> 00:20:33,900
Spójrz, uczciwie,

367
00:20:34,030 --> 00:20:35,423
Nie wiedziałem, że gniazda są zachowane
w bagażniku.

368
00:20:35,553 --> 00:20:37,120
Na przykład zrobiłeś wszystkie rzeczy związane z samochodem.

369
00:20:37,251 --> 00:20:38,687
Ja nie... ty nie
naucz mnie czegokolwiek z tego.

370
00:20:38,817 --> 00:20:40,123
I on był tym jedynym
który ciągle nalegał

371
00:20:40,254 --> 00:20:42,165
żeby w ogóle tam wejść. nie byłem
nawet planuję zrobić to tak wcześnie.

372
00:20:42,185 --> 00:20:44,107
Tak, ale tego nie zrobiłeś
muszę mu dać klucze.

373
00:20:44,127 --> 00:20:45,346
Nie musiałeś tego robić.

374
00:20:49,393 --> 00:20:50,612
Wiesz co?
Masz rację.

375
00:20:50,742 --> 00:20:51,767
Dziękuję za to.

376
00:20:51,787 --> 00:20:54,877
Przepraszam.

377
00:20:55,008 --> 00:20:57,619
Ja po prostu... walczę
z nowymi mężczyznami.

378
00:20:57,749 --> 00:20:58,794
Zawsze tak było.

379
00:21:00,665 --> 00:21:01,666
Nie odchodź.

380
00:21:01,797 --> 00:21:03,233
Gdzie idziesz?

381
00:21:03,364 --> 00:21:05,366
Czas się pożegnać
do mojego Alberta.

382
00:21:10,675 --> 00:21:13,200
Kocham, kocham.

383
00:21:24,776 --> 00:21:27,344
Czy pamiętasz, kiedy miałem 10 lat,

384
00:21:27,475 --> 00:21:29,259
i próbowałeś mnie zdobyć
do tej dobrej szkoły,

385
00:21:29,390 --> 00:21:30,913
i nie pomyśleli
Byłem wystarczająco dobry?

386
00:21:31,044 --> 00:21:35,483
I zaprosiłeś
ten dyrektor się skończył.

387
00:21:35,613 --> 00:21:39,008
I służyłeś mu
kotlety jagnięce i czerwone wino.

388
00:21:39,139 --> 00:21:40,879
I kazałeś mi wyjść na zewnątrz
i bawić się w lesie

389
00:21:41,010 --> 00:21:42,403
dopóki nie przyszedłeś i mnie nie zabrałeś.

390
00:21:45,058 --> 00:21:48,104
Byłem niegrzeczny tamtej nocy, mamo.

391
00:21:48,235 --> 00:21:51,064
Zostałem na werandzie.

392
00:21:51,194 --> 00:21:54,067
I słuchałem.

393
00:21:54,197 --> 00:21:57,287
Słyszałem, co zrobiłeś
z tym mężczyzną.

394
00:21:57,418 --> 00:22:02,336
Słyszałem jego głębokie,
orgazmiczne chrząkanie.

395
00:22:08,429 --> 00:22:11,127
Byłem po prostu biednym chłopcem z Południa,

396
00:22:11,258 --> 00:22:14,261
ortezy na moich nogach
i poniżej normy IQ.

397
00:22:14,391 --> 00:22:15,871
Wilku!
- Co... co?

398
00:22:16,002 --> 00:22:17,568
Znowu to robisz.

399
00:22:17,699 --> 00:22:19,135
Co robić?
- Źle pamiętasz.

400
00:22:19,266 --> 00:22:20,745
To scena
z „Forresta Gumpa”.

401
00:22:20,876 --> 00:22:21,920
Nie, nie jest.

402
00:22:25,663 --> 00:22:28,666
Prawidłowy.

403
00:22:33,323 --> 00:22:34,759
Czy może jednak jedno i drugie?

404
00:22:34,890 --> 00:22:37,545
Czy to możliwe?
„Forrest Gump” i my?

405
00:22:37,675 --> 00:22:40,983
Miód.

406
00:22:41,114 --> 00:22:44,726
Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałem
o karmieniu piersią.

407
00:22:44,856 --> 00:22:46,162
Dobra?

408
00:22:46,293 --> 00:22:48,121
Wiedziałem, co czujesz
o moich dziewczynach.

409
00:22:48,251 --> 00:22:50,036
Nie chciałam się złamać
twoje małe serce.

410
00:22:58,914 --> 00:23:01,134
Myślisz, że jest już za późno
dla nas, mamo?

411
00:23:01,264 --> 00:23:02,657
Nie wiem.

412
00:23:02,787 --> 00:23:04,615
Jesteśmy całkiem inni
rodzaj ludzi.

413
00:23:04,746 --> 00:23:06,443
Nigdy nie będziemy mieć
normalne życie.

414
00:23:06,574 --> 00:23:09,446
Nie, nie to. Mam na myśli...

415
00:23:14,147 --> 00:23:16,062
Czy myślisz
jest już dla nas za późno?